王寶星的朗誦詩歌-Taiwanese Translation & Recitation


2007-11-11吳新榮百年冥誕佳里紀念會有朗誦《故鄉兮輓歌》及《讀洪水後》詩歌,左側為台語、華語原文,右側台語朗誦,是王寶星先生所朗誦台文詞,比原詩文有更大的震撼與感動

台語原文:1931【東京里門會誌】 □□  王寶星台文朗誦【2007-11-09

同胞們啊!□□ 同胞啊!

你不要忘了你的少年時,□□ 汝不通未記持汝兮少年時,

在那明月亮亮的前庭裡,□□ 佇月光光兮庭斗裡,

看那兄嫂小嬸杵著米, □□看汝兄嫂小嬸佇舂米,

聽那原始時代的古詩。 □□聽咱原始時代兮古詩。

現在呢! □□總是旦咧?

各地各莊都有舂米機器, □□逐兮庄頭攏有舂米機,

日日夜夜鳴著聲哀悲,□□ 日日夜夜吼著聲悲哀,

啊啊你看有幾人餓快死,□□ 啊~你看有人餓駕強卜死,

你看有幾人白吞蕃籤枝。□□ 你看有人是白吞蕃簽枝!

兄弟們呀! □□兄弟呀!

你敢忘了您的後壁宅,□□ 汝敢有未記汝兮後壁宅,

蕃薯收成萬斤米千怠袋,□□ 蕃薯收成萬斤米猶千外袋,

前季自用後季賣, □□前季自用後季賣,

年冬祭季樂天地。 □□ 年冬祭季樂天地。

現在呢, □□總是旦啊!

登記濟證已屬別人的,□□ 登記濟證已屬別人兮,

稅金不納不准你動犁,□□ 稅金無納唔准汝動犁,

生死病痛不管你東西,□□ 生死病痛無管你悲淒,

又嚇又罵說這是時世。 □□又嚇又罵講遮是時世。

□□

華語原文:1947-3-20/ □□王寶星台文朗誦

誰能料想三月會做洪水! □□是誰通知三月天會做水災!?

那突然的巨浪,□□ 狂濤水流真厲害,

竟沖破這樣堅固的防堤; □□沖破了堅固兮堤防─阮所倚靠兮所在!

那無情的巨浪,□□ 無情兮水流澎湃,

竟流毀這樣美麗的田園;□□ 沖毀美麗田園…阮兮所愛!

那激怒的巨浪,□□ 發性地兮風湧緊快,

竟淹沒這樣平和的城鎮。□□ 崁滿阮  起平和兮城市鎮

誰能料想三月會做洪水!□□ 誰能料想會夠三月天會做水災!?

有一個勇敢的青年,□□ 有一個青年充滿氣概,

他曾有過洋的經驗,□□ 伊泅水兮技巧未歹,

但未到防堤被狂浪捲去了,□□ 總是泅未夠堤防就沉淪佇洶狂兮水內!

有一個理智的青年,□□ 有一個青年充滿理想兮光彩,

他懷抱新進的理論,□□ 伊向望共落伍兮傳統比賽,

但未到田園就被泥海埋去了,□□ 總是依行未夠田媛就沉入田泥水海!

有一個熱血的青年,□□ 有一個青年熱血可愛,

他將發無限的純情,□□ 前所未有兮純情佇伊心內,

但未到城鎮就被崩山壓去了。□□ 總是伊走未夠城市就埋葬佇山崩兮所在!

誰能料想三月會做洪水! □□是誰臆會出來三月天竟然會做水災!

洪水一過滿地平坡! □□水災一過全地變平台,

啊!這樣國土何時能夠再建?□□ 啊~~按爾兮 國土建設怎樣重頭來!?

洪水一過家散人亡! □□水災一過  家破人亡最事可憐!

啊!這樣民族何時能夠復興?□□ 啊~~按爾兮民族怎樣復興來向後人交代!?

洪水一過人心如灰!□□ 水災一過 阮兮心頭已經燒灰齊逮!

啊!這樣社會何時能夠新生?□□ 啊~~按爾兮社會動脈怎通擱有生命兮光彩!?

廣告

發表迴響

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s