著作-literary work


‧吳新榮作品一覽欄表
()1945年前之作品(參考《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集─呂興昌,《吳新榮選集》第二冊〈吳新榮戰前作品年表初編〉─柳書琴)
1‧詩
(1)‧漢詩:偶成(七言 四句)/ 1927-4日本金川中學自敬會刊物,秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(2)‧漢詩:仲秋有感(七言四句)/ 1927-4日本金川中學自敬會刊物,秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(3)‧漢詩:初至關門(七言四句)/ 1927-4日本金川中學自敬會刊物,秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(4)‧漢詩:金川有感(七言四句)/ 1927-4日本金川中學自敬會刊物,秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(5)‧漢詩:金川雪夕(七言四句)/ 1927-4日本金川中學自敬會刊物,秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(6)‧漢詩:題中山全集(六言四句)/1927-4-29/《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉
(7)‧日文詩:巨人/1929-11/蒼海創刊號/吳新榮自譯/譯文為散文形式,收錄於《震瀛隨想錄》之〈點滴拾錄〉。詩文有葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(8)‧日文詩:若き詩人へ(給年輕的詩人)/1929-11/蒼海創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(9)‧日文詩:憬れ(嚮往)/1929-11/蒼海創刊號/葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(10‧日文詩:思ひ(思慕)/1929-11/蒼海創刊號/葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊〈震瀛詩集〉第一卷
(11)‧日文詩:處女なゐ君ょさらぱ(再見在室的你)/1929-11/蒼海創刊號/葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(12)‧華語詩:這是什麼情/1929-11/《南瀛》創刊號
(13)‧日文詩:懊惱/1929-11/《南瀛》創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(14)‧日文詩:悲歌/1929-11/《南瀛》創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(15)‧日文詩:怨詞/1929-11/《南瀛》創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(16)‧日文詩:懺悔/1929-11/《南瀛》創刊號收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(17)‧日文詩:更生/1929-11/《南瀛》創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(18)‧ 華語詩:這是什麼情/1930-2/《南瀛》創刊號/《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷,震瀛集外詩
(19)‧台語詩:阿母呀/1930-2-10/《南瀛》創刊號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(20)‧華語詩:兩腳獸/1930-2-10/吳新榮以散文形式收錄於《震瀛隨想錄》之〈點滴拾錄〉。詩文收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(21)‧日文詩:無題/1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷,震瀛集外詩
(22)‧日文詩:春─鳳嬌に贈る(春贈鳳嬌) /1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(23)‧日文詩:新生の力(新生之力) /1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(24)‧日文詩:誰が罪だ(誰之罪) /1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(25)‧日文詩:鬱金香─Tuliup/1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(26)‧台語詩:疑/1930-8-26/《南瀛》第2號/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(27)‧台語詩:不但啦也要啦/1930-8-26/《南瀛》第2號//收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷,原題〈呈南方的青年〉
(28)‧漢詩:探妹墓(七言四句) /1930-8-26/ 《南瀛》第2號//收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(29)‧日文詩:玉蘭の花 (玉蘭の花)/ ) /1930-/《東醫校註誌》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(30)‧台語詩:霧社出草歌/1930-10-29/ 《南瀛》第2號/原題〈霧社暴動畫報〉,改名〈霧社出草歌〉收錄於《震瀛隨想錄》及《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(31)‧ 華語詩:聖愛嗎!清戀嗎!/1931-6-27/ 《南瀛》第3號/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(32)‧ 日文詩:花園に步みて (花園漫步) /1931-6-27/ 《南瀛》第3號
(33)‧ 台語詩(讀地方音):故鄉的挽歌(故鄉的輓歌) ) /1931-11-22/《里門會誌》創刊號
(34)‧ 台語詩:美人/1931-11-22/《里門會誌》創刊號
(35)‧ 台語詩:躍動/1931-11-22/《里門會誌》創刊號/收錄於《震瀛隨想錄》
(36)‧ 漢詩(七言四句):天籟妙妙/《里門會誌》1931-11-22/創刊號/收錄於《震瀛隨想錄》
(37)‧ 日文詩:亡靈お惶ふ(彷惶的亡靈) /《東醫校誌》1931或1932/收錄於葉笛之譯《震瀛隨想錄》
(38)‧ 華語詩:獨愁/1932-9-1/《南瀛》第4號/1942-10-19收錄於〈亡妻記〉《台灣文學》2卷4號
(39)‧ 日文詩:贈書/1932-9-1/《南瀛》第4號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(40)‧ 日文詩:雜詠/1932-9-1/《南瀛》第4號/原題為〈試中雜詠〉以「延陵生」之名發表,收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,《震瀛詩集》第一卷
(41)‧ 日文詩:三月八日の李翌日─最初の女性に捧ぐ(三月八日翌日─獻給最初的女性)/1932-9-1/《南瀛》第4號/以「藝里」之名發表/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(42 )‧ 日文詩:櫂手よ梶手よ(白擺漿的喲掌舵的喲)/1932-8/林春成譯、張良澤譯/原為致妻書簡中之詩,後將之寫入〈亡妻記〉,收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第一卷
(43)‧ 日文詩:結婚の言葉(結婚的話)/1933-8/林春成譯、張良澤譯/原為致友人書簡中之詩,後將之寫入〈亡妻記〉/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(44)‧ 日文詩:懷古─阿姨に捧ぐ(懷古─獻給阿姨)/1933-5-9/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(45)‧ 日文詩:最後の返禮(最後的打答禮)/1933-7/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(46)‧ 日文詩:羊群/1933-11-14/吳新榮日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(47)‧ 日文詩:野蠻人與奴隸/1936-10-17/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(48)‧ 日文詩:青風を吊ふ(弔青風) /1933-12-31/以「焦黑生」之名發表,收錄於《吳新榮選集》第一冊,《震瀛詩集》第三卷
(49)‧ 日文詩:五月の思ひ出(五月的回憶) /1933//收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(50)‧ 日文詩:再起(再起) ) /1934/吳新榮譯,「再起的衝動」收於〈新詩與我〉也收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(51)‧ 日文詩:故鄉/1935-4-16/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(52)‧ 日文詩:生れ里と春祭(故鄉和春祭)一、川(河流)二、村(村莊)三、春祭(春祭) /1935-6-10/《台灣文藝》2卷6號/收錄於《亡妻記》,張良澤譯,也收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(53)‧ 漢語詩(譯詩):故鄉的回想/1935?/吳新榮於1936年日文發表「故鄉的回想」,其中一小段譯中文於1948年出現於《震贏自傳》
(54)‧ 日文詩:鹽分地帶の人人へ(給鹽分地帶的人們)/1935-4-17/日記
(55)‧ 日文詩:白髮の處女(白髮的處女)/1934-4-17/日記
(56)‧ 日文詩:道路(公路) )/1935-7-9/《台灣新聞》
(57)‧ 日文詩:煙突(煙囪)/1936-8-4/《台灣文藝》2卷8、9期合併號/吳新榮譯,張良澤譯收錄於《亡妻記》。也/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(58)‧ 日文詩:吾輩は嵐の信奉者─村を出た男への言葉(吾們是狂風暴雨的信徒─給離村者的話)/1936-8-30/《台灣新聞》/張良澤譯收錄於《亡妻記》。也收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(59)‧ 日文詩:南鯤鯓廟祭/1935-9-21/《台灣文藝》2卷10號/張良澤譯收錄於《亡妻記》。也收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(60)‧ 日文詩:エチオピアをよ(援救衣索比亞) /1935-9-21/日記
(61)‧ 日文詩:疾馳する別墅 (疾馳する別墅)/ 1935-12-28/《台灣新文學》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(62)‧ 日文詩:妻を叱る(妻在罵了) )/ 1935-12/《台灣新文學》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(63)‧ 日文詩:鹽分地帶の春を歌ふ(歌頌鹽分地帶之春)/ 1935-12/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(64)‧ 日文詩:月下にて認む(在月下認識) )/ 1935-12/《台灣文藝》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(65)‧ 日文詩:世界の良心(世界的良心)/1936-1-28/《台灣文藝》3卷2號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(66)‧ 日文詩:或る老の人思ひ出話(某老人的回憶)/1936-1-28/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(67)‧ 日文詩:冬の朝夕(冬之朝夕)/1936-1-28/《台灣文藝》3卷3號/以「吳德修」之名發表/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(68)‧ 日文詩:思想/1936-2-29/《台灣文藝》3卷3號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(69)‧ 日文詩:都會(都市) /1936-2-29/《台灣文藝》3卷3號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(70)‧ 日文詩:牛乳と蓬萊米(牛乳與蓬萊米) /1936-2-29/《台灣文藝》3卷3號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷,以「曾曉青」之名發表
(71)‧ 日文詩:農民の歌(農民之歌) ) /1936-7-7/《台灣新文學》1卷6號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(72)‧ 日文詩:鍛冶屋(打鐵屋) /1936-7-7/《台灣新文學》1卷6號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷/以「葉向榮」之名發表
(73)‧ 華語詩:茉莉花─菲律賓國花) /1936-7-29/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(74)‧ 日文詩:友情を方便で決定的野蠻人達よ(用方便決定友情的野蠻人們喲) /1936-10-17/日記
(75)‧ 日文詩:混亂期の終末(混亂期的煞尾)/1937-5-16/《台灣文學》2卷4號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(76)‧ 日文詩:自畫像/1937-5-16/《台灣文學》2卷4號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(77)‧ 漢詩:不圖天下事(五言四句)/1937-8-13/日記收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(78)‧ 漢詩:國破山河在(五言四句)/1937-12-13/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(79)‧ 日文詩:大崗山の麓に哭く─陳清鐘君前に朋捧ぐ(大崗山麓哭陳清鐘)/1937-/台灣新聞/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第二卷
(80)‧ 日文詩:若有支配我思想的人格者(誰能支配指導我)/1938-6-22/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(81)‧ 日文詩:南郊悲歌/1939-9-16/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(82)‧ 日文詩:舊都回想/1939-9-16/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(83)‧ 日文詩:心の盜人(盜心賊)/1942-3-30/《台灣文學》2卷2號/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(84)‧ 華語詩:古都行)/1942-/《台灣文學》/依〈心の盜人〉再創作之詩/收錄於《吳新榮水隨想錄》,《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(85)‧ 漢詩:雖是漂零子)/1942-9-14/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(86)‧ 漢詩(七言 四句):崔浩才雖難求/1942- 10-3/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(87)‧ 日文詩:鼠與羊/1942-10-9/《台灣文學》2卷4期/為〈亡妻記‧在世之日的回憶〉,收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(88)‧ 日文詩:恩師に捧ぐ(獻給恩師)/1942-11/《南瀛會誌》第5刊/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(89)‧ 日文詩:天文と人文(天文與人文) /1942-12-27/日記/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(90)‧ 日文詩:旅愁/1943-1-31
/《台灣文學》3卷1號/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(91)‧ 漢詩:琑琅山房回想(七言 四句)/ 1943-4-28
/《台灣文學》3卷2號/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(92)‧ 俳句:一連の白鷺とび行く日暮かな/1943-8-30/《興南新聞》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(93)‧ 俳句:乙女らの尻高らけてかな田植/1943-8-30/《興南新聞》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(94 )‧ 日文詩:大東亞戰爭に捧ぐ(獻給大東亞戰爭)/ 1943-12-/《興南新聞》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(95)‧ 俳句:白柚吟社句稿)/ 1943-12-/《鳳凰》/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛詩集第三卷
(96)‧ 漢詩:餘錄(四言 四句)/ 收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(97)‧ 漢詩:異鄉逢舊友(五言 八句)/ 收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩,見《震瀛隨想錄》子代第八章。根據〈盜心賊〉以華語再創作,1942年於《台灣文學》
(98)‧ 漢詩:又是難睡去(五言 四句)/ 收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩,見《震瀛回憶錄》子代第八章
(99)‧ 日文詩:この町は嫌になつた(這城市令人厭煩/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩,見《吳新榮詩文稿》
(100)‧ 日文詩:私は逃れる(我要逃開/收錄於葉笛之譯《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
2‧散文
(1)‧友よ爭鬥の奔流を睥睨/1927-4秀芳30期/吳新榮自譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(2)‧敗北(華語)/1929/吳新榮自譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(3)‧南瀛創の辭/1930/《南瀛》創刊號
(4)‧醫生碑便便咧 /1930/《南瀛》創刊號/譯文為散文形式,收錄於《震瀛隨想錄》〈點滴拾錄〉
(5)‧郊外四景/1930/《南瀛》創刊號
(6)‧憶亡妹/1930-6-23/《南瀛》創刊號/張良澤譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(7)‧卒業生諸兄を送る(送畢業生諸兄) /1931-6-27
(8)‧最後の言業經最後的話)/1931-6-15/《南瀛》第3號/張良澤譯
(9)‧東京時代/1931/吳新榮譯〈我的留學生活〉/收錄於《震瀛隨想錄》
(10)‧東醫南瀛會諸兄よさらば(東醫南瀛會諸兄,再會吧!)/1932
(11)‧旅を語る(旅之語)/1932
(12)‧田舍醫者の記錄/1933-7/吳新榮自譯/收錄於《震瀛隨想錄》
( 13)‧八月大會の人人/1935-9
(14)‧十年以來/1935-11-10
(15)‧明信片/1936-2-6/《新文學月報》第一號,明信片為專欄名稱。
(16)‧自我廣告/1936-5-30/《新文學月報》
(17)‧町と仲間/1941-5-27/吳新榮自譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(18)‧亡妻記─きし春の日記(亡妻記─逝去青春的日記)/1942-10-9/《台灣文學》2卷4期/林春成譯、張良澤譯、葉笛譯
(19)‧南瀛會誌を手にして(手握南瀛會誌)/1942-/ 南瀛會誌第5刊
(20)‧公學校の回憶/1943-4-19/《興南新聞》
(21)‧秋夜閑談/1943-10-20
(22)‧不投函書信(未寄出的信)/ 1943-10-20/吳新榮自譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(23)‧精神の負債(精神的負債)/1944-1-6 /張良澤譯
(24)‧地理的斷想片片/1944-2-22/《興南新聞》
(25)‧推進行/1944-4-25/《台灣新報》
(26)‧私の內台生活の交流(我的內台生活交流)/ 1944-8/《民俗台灣》4卷8號
(27)‧町の日記鈔(小鎮日記鈔)/1944-9/《旬刊台新》
(28)‧父のまなざし(父親的眼神)/1944-11-26/《台灣新報》
3‧小說
(1)‧女性こしぐ/1930
(2)‧友情/1936-8-24/《台灣新文學》一卷八號
4‧評論
(1)‧醫業國營論/1930-6/已收於《震瀛隨想錄》
(2)‧醫藥分離論/1930-6/已收於《震瀛隨想錄》
(3)‧產而制限論/1930-6/已收於《震瀛隨想錄》
(4)‧街里昇街祝賀號的感想/1933
(5)‧台灣新文學檢討座談會稿/1935-4-13
(6)‧台灣女性的進步/1935/台灣新民報/作者叔署名郭水潭與吳新榮/月中泉譯/收錄於《吳新榮選集》第一冊,聯合評論
(7)‧給同學的一封信/1938/《南瀛》/收錄於《震瀛隨想錄》
5‧文評
(1)‧最高道德仁術の再檢討/1932吳新榮譯〈社會醫學短論〉/收錄於震瀛隨想錄
(2)‧被收買的文學──致郭天留/《台灣新聞》1934-10-13/收錄於吳新榮全集一‧《亡妻記》,張良澤譯
(3)‧吳天賞に與(ふ致吳天賞/《台灣新聞》/1935-7-24/收錄於收錄於吳新榮全集一‧《亡妻記》,張良澤譯
(4)‧象牙塔之鬼──主駁新垣氏/《台灣新聞》/1935-9-13/收錄於收錄於吳新榮全集一‧《亡妻記》,張良澤譯
(5)‧文壇寸感/《台灣新文學》一卷五號,1936-6
(6)‧良き文章、しき文章(好文章、壞文章) /1943-5-24/《興南新聞》/2010年 月,美國德州大學張誦聖教授和美國加州大學奚密教授編譯《台灣文學史料彙編》中有吳新榮的〈好文章‧壞文章〉節譯。將是台灣文學史上具有重要及長遠影響的文獻之一。此文就有了日、中、英版本。這篇英譯文是吳新榮先生發表在昭和十八年(1943年)五月二十四日的《興南新聞》上的文章──〈好文章‧壞文章〉的後半段,因為前半段主要在評論當時各雜誌上的一些「好文章」,與「狗屎現實主義」的「壞文章」爭論無關。
好文章,壞文章(中文譯文)
(7)‧文化戰線の大收穫─台灣文學』秋季號を讀んで(文化戰線的大豐收─讀台灣文學』秋季號)/1943-8-16/《興南新聞》
6‧民俗
(1)‧南鯤鯓廟/1941-11-28
(2)‧續飛番墓/1942-7/《民俗台灣》2卷7號/收錄於《震瀛採訪錄》
(3)‧佳里隨想/1942-3-9/日記
(4)‧歐汪地誌考/1942-8/《民俗台灣》2卷8號/吳新榮譯/收錄於《震瀛採訪錄》
(4)‧帶雙妻/1942-11/《民俗台灣》2卷11號/吳新榮譯/收錄於《震瀛隨想錄》
(5)‧民間藥百種/1942-4/《民俗台灣》3卷11號
(6)‧猿談義20題(論「猿」義20題)/ 1944-9/《民俗台灣》4卷9號
(7)‧蕭壠社姓邱故事(蕭壠社攪姓邱故事)/1944-11/《民俗台灣》4卷11號
7‧其他
(1)‧對台灣藝術界的要求/1942-1-1/《台灣藝術》4號
(2)‧ 短文:從軍文士の決意(從軍文士的決心)/1944-5-20/《台灣文藝》1卷2號
()1945年後之作品
1‧詩集
(1 )‧華語詩:歡迎祖國軍來/1945-9-8/日記/1945-11-12作〈光復當初〉於《震瀛隨想錄》/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(2)‧ 華語詩:讀《洪水》後/1947-3-20/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(3)‧漢詩:戰兢1950-3-10/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(4 )‧ 華語詩:夜車中/1952-8-28/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
( 5 )‧ 漢詩:家夢/1955-2-13/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(6 )‧ 漢詩:獄中過生誕/1955-2-13/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(7 )‧ 華語詩:自你去後/1959-9-17/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(8 )‧ 華語詩:中秋夜/1959-9-17/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(9 )‧ 華語詩:秋淚/1960-10-14/日記/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(10 )‧ 漢詩:父生港北/見《震瀛回憶錄》子代第十三章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(11 )‧ 漢詩:飛鳥走獸父生港北/見《震瀛回憶錄》子代第十三章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(12 )‧ 漢詩:獄中吟(四首) /見《震瀛回憶錄》子代第十四章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(13)‧ 漢詩:獄中作(五首) /見《震瀛回憶錄》子代第十四章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(14 )‧ 漢詩:夢中作/見《震瀛回憶錄》子代第十五章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(15 )‧ 漢詩:基隆/見《震瀛回憶錄》子代第十六章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(16 )‧ 漢詩:陽明山/見《震瀛回憶錄》子代第十六章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(17 )‧ 漢詩:豪華夢/見《震瀛回憶錄》子代第十七章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(18 )‧ 漢詩:夜車行/見《震瀛回憶錄》子代第十七章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(19 )‧ 漢詩:選舉/見《震瀛回憶錄》子代第十七章/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(20 )‧ 華語詩:養病吟/曾發表於1951-1,《旁觀雜誌》,見《震瀛隨想錄》琑琅山房隨筆,也收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(21 )‧ 華語詩:紫微傳/曾發表於1951-1,《旁觀雜誌》,見《震瀛隨想錄》琑琅山房隨筆,也收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(22 )‧ 華語詩:颱風/1946-11 /《台灣文化》1卷2號(1946-9-25作)/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(23 )‧華語詩:佳里國校校歌/1946年6月25日/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
源流黃帝裔,志繼鄭公節;
兄弟姐妹呀!第一的國民!
我們該自覺,母校的使命。
東望玉山峰,西臨鯤鯓海;
兄弟姐妹呀!佳里的健兒!
我們應邁進,自治的大路。
祖國古文化,世界新科學;
兄弟姐妹呀!榮譽的學童!
我們當勉勵,一致的作風。
(24)‧ 漢詩:夏夕/1949-9-9/進步論壇》1卷2號/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(25)‧ 漢詩:弔莊小封/1949-9-20/進步論壇》/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(26)‧ 漢詩:明潭行/1050-5-7/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(27)‧ 漢詩:春鶯/1051-3-23/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(28)‧ 漢詩:謁成功祠/1951-5-30/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(29)‧ 漢詩:一日事/1951-7-24/《旁觀雜誌》/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(30)‧ 漢詩:台南縣歌/1952-3-17/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(31)‧ 漢詩:避暑行/1953-4-28/收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(32)‧ 漢詩:我愛台灣/1954-10-19//收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
(33)‧ 漢詩:和韻慰黃德時先生悼’亡四首1964-12-17//收錄於《吳新榮選集》第一冊,震瀛集外詩
2‧散文
(1)‧紙上談兵/1947-2-8
(2)‧台灣小縣制及琉球歸屬問題/1947-6-24
(3)‧京滬杭考察記/1951年10月25日
(4)‧琑琅山房隨筆集系列文章三十四篇,以中文揉合台語、日語的方言俗諺,或寫物,或說理,或諷刺,在平淡中實蘊藏著莫名的鬱憤,隨筆裡頭風趣幽默的筆觸,呈現他性格的特質」(施懿琳小姐之引述)。
1)‧養病自語/《台灣醫界》一卷/
2‧玩石堅志
3)‧養病秘術
4)‧人類
5)‧良醫良相
6)‧模範醫師
7)‧狗的故事
8)‧屁的故事
9)‧粗餐英雄
10)‧後來居上
11)‧情婦/《台灣醫界》二至三卷
12)‧語文
13)‧醫箴
14)‧水災
15)‧亥年
16)‧枕頭
17)‧時間
18)‧同學
19)‧週末
20)‧大便
21)‧我也談詩
22)‧也談書法
23)‧住院歸來源/《台灣醫界》五至八卷,《台灣文藝》,《笠》
24)‧往診用車/《台灣醫界》/1962-2-20
25)‧褲的故事/《台灣醫界》/1962-5-25
26)‧續狗故事/《台灣醫界》/1962-10-19
27)‧三十年來源/《台灣醫界》/1962-11-12
28)‧「三」的觀念
29)‧憐憫之門
30)‧年齡語彙/《台灣醫界》/1964-1-22
31)‧眼睛疲勞
32)‧新詩與我/《笠》/1946
33)‧井泉兄與山水亭/《台灣文藝》第九號
34)‧紀念 國父百壽/《台灣醫界》/丙午初春
5採訪記
(1) ‧曾文區/1952-12-6/震瀛採訪錄
(2) ‧新化區/1952-12-13/震瀛採訪錄
(3) ‧新豐區/1952-12-20/震瀛採訪錄
(4) ‧北門區/1952-12-27/震瀛採訪錄
(5) ‧新營區/1953-1-12/震瀛採訪錄
(6) ‧新營區/1953-1-3震瀛採訪錄
(7) ‧嘉義縣/1953-1-14/震瀛採訪錄
(8) ‧補北門區/1953-2-10/震瀛採訪錄
(9) ‧六甲鄉/1953-5-26/震瀛採訪錄
(10) ‧佳里鎮/1953-5-28/震瀛採訪錄
(11) ‧麻豆鎮/1953-5-30/震瀛採訪錄
(12) ‧北門鄉/1953-6-6/震瀛採訪錄
(13) ‧善化鎮/1953-6-13/震瀛採訪錄
(14) ‧白河鎮/1953-6-15/震瀛採訪錄
(15) ‧嘉義市/1953-6-26/震瀛採訪錄
(16) ‧新營鎮、柳營鄉/1953-7-14/震瀛採訪錄
(17) ‧鹽水鎮/1953-7-18/震瀛採訪錄
(18) ‧將軍鄉/1953-7-21/震瀛採訪錄
(19) ‧新市鎮/1953-9-18/震瀛採訪錄
(20) ‧東山鄉、白河鎮/1953-10-12/震瀛採訪錄
(21) ‧白河鎮、後壁鄉/1953-10-13/震瀛採訪錄
(22) ‧永康鄉/1953-11-13/震瀛採訪錄
(23) ‧仁德鄉/1953-11-14/震瀛採訪錄
(24) ‧左鎮鄉/1953-11-20/震瀛採訪錄
(25) ‧大內鄉/1953-11-21/震瀛採訪錄
(26) ‧南化鄉/1953-11-26/震瀛採訪錄
(27) ‧玉井鄉/1953-11-27/震瀛採訪錄
(28) ‧楠西鄉/1953-11-28/震瀛採訪錄
(29) ‧車路墘先史出土品展覽會/1954-1-3/震瀛採訪錄
(30) ‧台南縣議會新廈落成典禮/1954-1-10/震瀛採訪錄
(31) ‧各鄉鎮採集站員座談會/1954-1-30/震瀛採訪錄
(32) ‧寺廟教會巡禮/1954-1-31/震瀛採訪錄
(33) ‧鯤南七縣市詩人聯吟大會/1954-2-14/震瀛採訪錄
(34) ‧西港鄉/1954-5-16/震瀛採訪錄
(35) ‧七股鄉/1954-8-25/震瀛採訪錄
(36) ‧西港鄉、安定鄉/1954-8-26/震瀛採訪錄
(37) ‧六重溪─白河鎮六重里/1956-2-7/震瀛採訪錄
(38) ‧倒風寮─學甲鄉新芳村/1956-2-26/震瀛採訪錄
(39) ‧十八重溪─東山鄉東原村/1956-3-13/震瀛採訪錄
(40) ‧麻豆水掘頭/1956-5-30/震瀛採訪錄
(41) ‧南鯓鯤廟/1956-6-2/震瀛採訪錄
(42) ‧續水掘頭/1956-6-17/震瀛採訪錄
(43) ‧採集站員座談會/1956-6-29/震瀛採訪錄
(44) ‧嚮導台大古史隊/1956-8-10/震瀛採訪錄
(45) ‧重 訪洲仔尾/1956-12-30/震瀛採訪錄
(46) ‧鐵線橋附近/1957-2-27/震瀛採訪錄
(47) ‧石敢當巡禮/1957-3-5/震瀛採訪錄
(48) ‧善化五文昌祭/1958-9-27/震瀛採訪錄
(49) ‧鹽水忠義公祭/1958-10-4/震瀛採訪錄
(50) ‧佳里金唐殿祭/1958-10-22/震瀛採訪錄
(51) ‧台南縣市文物展覽會、全省文獻工作研討會/1958-12-19、20/震瀛採訪錄
(52) ‧新化牧場60/1959-4-30/震瀛採訪錄
(53) ‧洲北課場跡/1959-9-27/震瀛採訪錄
(54) ‧追跡洪雅族後裔/1960-7-3/震瀛採訪錄
(55) ‧攀登南縣最高峰大凍山/1960-7-4/震瀛採訪錄
(56) ‧追溯蚊及青峰闕港/1961-2-16/震瀛採訪錄
(57) ‧西港慶安宮/1961-8-6/震瀛採訪錄
(58) ‧媽祖宮四草湖/1962-2-8/震瀛採訪錄
(59) ‧國賽港/1962-2-18/震瀛採訪錄
(60) ‧台南縣農業展覽會/1962-2-20/震瀛採訪錄
(61) ‧訪問烏腳病村/1962-7-2/震瀛採訪錄
(62) ‧鯤瀛詩社成立記/1962-11-12/震瀛採訪錄
(63) ‧番子塭貝塚/1963-1-3/震瀛採訪錄
(64) ‧佳里金唐殿耆老座談會/1963-1-29/震瀛採訪錄
(65) ‧大人廟與三老爺/1963-1-30/震瀛採訪錄
(66) ‧王爺巡禮記/1963-5-17至21/震瀛採訪錄
(67) ‧南瀛詩社聯吟大會/1963-10-25/震瀛採訪錄
(68) ‧麻豆之今昔/1965-2-14/震瀛採訪錄
(69) ‧彰泉舊屋巡記/1965-3-13、14/震瀛採訪錄
(70) ‧沈光文紀念事業研究小組/1965-11-28上午/震瀛採訪錄
(71) ‧三舍庄與蜈蜞潭/1965-11-28下午/震瀛採訪錄
(72) ‧將軍溪流域/1966-7-175/震瀛採訪錄
(73) ‧王爺王國巡禮記/1966-7-26/震瀛採訪錄
(74) ‧銀雲嘉南四縣市聯吟大會/1966-11-12/震瀛採訪錄
6‧民間傳承
(1)‧靖海時侯施琅與將軍庄/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(2)‧提督王得祿與其少嫂/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(3)‧有許媽超就無北港媽祖、有北港媽祖就無許媽超/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(4)‧赤山岩好佛祖、吳仔墻好查媒// 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(5)‧公進士與母進士/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(6)‧勳照東港千秋勇氣壯山河/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(7)‧向忠亭與姑媽宮/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(8)‧李老君與蕃太祖/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(9)‧北投洋與飛蕃墓/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(10)‧南鯤鯓五王爺與萬善爺/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(11)‧甘為霖蒙難於白水溪/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(12)‧跋腳進士與糖米比賽/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(13)‧有洲仔尾厝也無洲仔尾富/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(14)‧學甲廟、洲仔尾橋/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(15)‧虱目魚與陳長年/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
(16)‧孝女與馬公爺/ 1957-8-30/《臺南縣志稿》第九卷
7‧臺南縣寺廟神雜考/1955-6-25/《南瀛文獻》第二卷三、四期
8《斯菴詩集》跋‧/1955-12-23/《南瀛文獻》第三卷一、二期
9‧南部農村俚諺集/1955-6-25至1966-4-15/《南瀛文獻》第二卷三、四期至十一卷
10‧南鯤鯓廟誌/1955-6-25/《南瀛文獻》第二卷三、四期
11‧北頭阿立祖新居落成/1955-6-25/《南瀛文獻》第二卷三、四期
12‧南縣語言系統及平埔族系統/ 1955-12-25/《南瀛文獻》第三卷一、二期
13‧顏思齊與洲仔尾/ 1956-6-30/《南瀛文獻》第三卷三、四期
14‧《忘憂洞天詩集》序文/1958年8月─1961年1月。
15‧地理上的酷似和顛倒/ 1959-12-20/《南瀛文獻》第六卷合刊
16‧南國の秋/東京醫科大學小兒科雜誌/1960年10月3日
17‧ユンラ漫談/東京醫科大學雜誌/1962年9月7日8‧
18‧國聖港地名小考/ 1962-12-25/《南瀛文獻》第八卷合刊
19‧悼林春水先生/ 1962-12-25/《南瀛文獻》第八卷合刊
20‧跋《子衡詩集》/ 1964-6-30/《南瀛文獻》第九卷合刊
21‧《石顧問晹睢先生紀念特輯》跋/ 1965-6-30/《南瀛文獻》第十卷合刊
22‧《中國之家族制及與語言之研究》序/ 1965-6-30/《南瀛文獻》第十卷合刊
23‧《鄭靜夫詩集》跋/1966-4-15日/《南瀛文獻》第十一卷
24‧《金唐殿善行寺沿革誌》序/1966-4-15日/《南瀛文獻》第十一卷
25‧《隨想錄》序文/1966年11月12日。
26‧陳紹馨同學的回憶/台灣風物16卷 6期/1966年12月25日出版
27‧追憶石暘睢先生/《台南瀛文獻》第十卷/1965-01-18 ,石暘睢先生的追憶/國分直一 (吳新榮譯)/1965
28‧致吳瀛濤書(三封信)/1977-3/《震瀛追思錄》/收錄於《吳新榮選集》第一冊

 

二‧吳新榮主要作品

(一)‧《亡妻記》19427月日文載於《台灣文學》二卷三號。

(二)‧《震瀛自傳》1948年7月9日。(手稿現珍藏國立台灣文學館)。

(三)‧《此時此地》。1952年4月吳新榮以《震瀛自傳》為藍本,將仍在世者之名字轉換成同音字的假名,以類長篇小說寫法完成《此時此地》1952年4月上冊完稿,1953年10月31日下冊完稿。1976年春天,我們由蔡瑞洋醫師認識了張良澤兄,我們請他編輯出版《此時此地》、《震贏採訪錄》、《震贏追思錄》,並重印《隨想錄》,於1967年3月,由吳新榮 家族出版,以便來年(1977)追思紀念父親去世十週年,手稿現存吳三連臺灣史料基金會。因此把原名《此時此地》改為《震贏回憶錄》於1977年3月與上面四錄一齊出版。其實吳新榮《隨想錄》後記所說的《震贏回憶錄》是指另一本《震瀛回憶錄》的殘本(吳新榮於1963年起筆,預計寫三十萬字,可惜寫到古都時代,約萬餘字,便中斷。《震瀛回憶錄》的殘本現存現存國吳三連臺灣史料基金會。下圖是《此時此地》之手稿,現存現存國吳三連臺灣史料基金會。
(四)‧《震瀛隨想錄》1966年11月,是吳新榮生前唯一出版,編輯自己著作的一本書,為私家版,二百本─—其中有〈亡妻記〉、〈隨筆〉、〈詩歌〉、〈民俗〉、〈採訪〉等。1955- 開始編輯,1959-4-28就完成,吳新榮原想出版此書以慶祝開業30週年,直到1966年11月才能夠出版,以慶祝他60歲生日,1967年3月,他帶著這麼一點小心願離開了我們。
左圖為1967年3月,由張良澤教授編輯出版《震贏回憶錄(此時此地)、《震贏採訪錄》、《震贏追思錄》,並重印《隨想錄》之外貌。(亦為私家版,二百本)。

 

 

(五)‧《吳新榮全集》。1981年10月,由張良澤編輯八冊。(上圖)
(六)‧《震贏採訪錄》。由吳新榮自己編輯的南贏文獻摘取文稿。現珍藏吳三連臺灣史料基金會。
(七)‧《吳新榮選集》。1997年3月,由台南縣文化中心出版。第一、二冊由呂興昌編輯,第一冊共分三輯。第一輯為「震瀛詩集」,計收華語詩、台語詩與日文詩共一百二十八首,其中日文詩部份作中日對照之全譯。第二輯是「亡妻記」也是新譯,也附了原文。吳新榮曾經自譯,但未發表,其後有林春成與張良澤的二譯三譯現在則是葉笛的四譯。第三輯是「文學議題」。而第二冊分四輯,其第四輯「醫者隨筆」,第五輯「文獻訪考」,第六輯為「日記」,第七輯是「吳新榮研究資料」。第三冊(此時此地)即《回憶錄》由黃勁連編輯。(上圖)
(八)‧《吳新榮日記全集》。2007年11月,手稿現珍藏吳三連臺灣史料基金會。由國立台灣文學館出版。張良澤總編輯。日記全集共11冊,由1933-1967,其中1934年遺失,1954年因台南文獻工作繁忙,又因「白色恐怖」受難而中斷。日記編輯從2005年元月開始,2007年11月吳新榮百歲冥誕,才趕出1、2冊,第3至11冊於2008年6月才告完成。
上圖是《吳新榮日記全集》之第一冊正、側圖照。

 

廣告

發表迴響

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s