鹽分地帶歌詩唸唱會-singing poem


2012-10-27 下晡2點30分,佇台南市佳里區蕭壠文化園區文化劇場,舉辦鹽分地帶歌詩唸唱會,主辦單位是臺南市政府文化局,承辦單位是南瀛樂府黃勁連老師,由吳嘉芬主持。塩鹽分地帶文學頭一擺佇佳里區舉辦詩歌唸唱會,有一百外位來賓叁加盛會。佇1933年吳新榮是塩分地帶文學北門七子的娶頭,所以對伊創作的詩代先唸唱。上無簡單的就是故鄉的輓歌再次由王明哲先生譜曲佮歌唱,若參黃南海先生早前譜曲的藝術歌曲形式比並,伊較通俗容易感動別人,伊講這首詩毋是欲為著寫歌做的,所以若欲ka變成歌曲是足懸難度的創作,尾後伊用較抽象曲調來完成新作品。伊嘛譜其他有五首詩歌,佮日據時代塩分地帶文學家朗誦詩的配樂,予逐家聽ka如癡如醉。規晡的唸唱節目兩點外鐘才完滿結束。
(一)下面錄落來故鄉輓歌的詩詞。
同胞們啊!你不可忘了你的少年時,
在那明月亮亮的前庭裡,
看那兄嫂嫂小嬸杵著米,
聽那原始時代的古詩。
現在呢!各地各庄都有舂米機器,
曰曰夜夜嗚著聲哀悲,
啊啊你看有幾人餓快死,
你看有幾人白吞蕃籤枝。
兄弟們呀!您敢忘了您的後壁宅,
蕃薯收成萬斤米千袋,前季自用後季賣,
年冬祭季樂天地。
現在呢!登記濟證已屬別人的,
稅金不納不准偶動犁,生死病痛不管你東西,
又嚇又罵說這是時世。
1931年發表佇東京里門會誌

故鄉的輓歌(為方便朗誦與歌唱原文稍做修改)
同胞啊!恁不通袂記得恁的少年時,
佇月光瞑的埕尾, 看兄嫂小嬸舂米,
聼怹唱原始時代的詩。
現在呢!各庄頭攏有舂米機器,
曰時瞑時伊的叫聲哀悲,
啊!啊!你看有偌濟人塊欲餓死,
你看!有偌濟人干焦呑蕃籖枝。


兄弟呀!您敢袂記得您的後壁宅,
蕃薯收成萬斤米萬袋,前季自用後季賣,冬尾祭典拜天地。
 
現在呢!登記濟證變別人的,
稅金無納不准恁動犁,心苦病痛不管恁死活,
又閣嚇又閣駡講這是時世。


(二)下面是唸唱的詩詞佮歌曲

1).吳南圖唸:數念老爸(吳南圖詩)
2).莊麗鈴唸:故鄉的輓歌(吳新榮詩)
3).王明哲唱:故鄉的輓歌(王明哲曲)
4).莊麗鈴唸:啥儂料想三月會做大水(吳新榮詩,王寶星譯)
5).李惠玲唸:魔掌(徐清吉詩)
6).李惠玲唸:船桅上兮旗(徐清吉詩)
7).黃湘雅唸:曠闊兮大海(郭水潭詩)
8).劉珠唸:向棺材痛哭(郭水潭詩)
9).劉珠唸:曠野看著煙筒(林芳年詩)
10).吳嘉芬唸:坐清風兮風景(王登山詩)
11).吳嘉芬唸:鬱卒兮靈魂(王登山詩)
12).許正勳唸:有一工早起兮感情(莊培初詩)
13).許正勳唸:予規矩男、不二男 (林清文詩)
14).劉珠唸:一枝銷匙(月中泉詩)
15).黃湘雅唸:虱目魚兮故鄉(月中泉詩)
16).李惠玲唸:汝是阮兮縣長(吳鈎詩)
17).吳嘉芬唸:飼鴨(吳鈎詩)
18).莊麗鈴唸:做工儂(黃勁連詩)
19).王明哲唱:做工儂(王明哲曲)
20).王素珠唱:苦楝若開花(莊柏林詩,王明哲曲)
21).王素珠唱:薊花(莊柏林詩,王明哲曲)
22).王明哲唱:阮背有一個夢(李忠潘詩,王明哲曲)
23).王明哲唱:迄面桶水(李忠潘詩,王明哲曲)
24).黃文博唸:數念的島嶼(黃文博詩)
25).黃文博唸:彩霞(黃文博詩)
26).許正勳唸:曝鹽(許正勳詩)
27).許正勳唸:叫做台灣的詩路(正勳詩)
28).黃三郎唱:阮阿娘(陳宏曲)
29).黃三郎唱:里長伯(陳宏曲)
廣告

發表迴響

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s