2015-09-05-台南福爾摩莎國際詩歌節

2015台南福爾摩莎國際詩歌節

9月5日，國際詩人一行到「鹽分地帶文學」訪問，於佳里中山公園吳新榮銅像參觀。由我朗頌1931年吳新榮在曰本東京用毌語書寫的詩歌。

 

故鄉的輓歌
同胞啊！–恁–不通袂記得–恁的少年時，
佇月光瞑的埕尾, 看兄嫂小嬸舂米，
聼怹–唱原始時代的歌詩。
現在呢這馬呢！–各庄頭攏有舂米機器，
曰時瞑時伊的叫聲哀悲，
啊！–啊！—你看有偌濟人塊欲餓死,
你看！–有偌濟人干焦呑蕃籖枝。

兄弟呀！您敢袂記得您的後壁宅，
蕃薯收成萬斤米萬袋，前季自用後季賣，

冬尾祭典拜天地。
現在呢這馬呢！–登記濟證屬別人的，
稅金無納不准恁動犁，心苦病痛不管恁死活，
又閣嚇–又閣駡–講—這是時世。