童謠-Nursery Rhymes


我們童年記憶最深刻的是童謠,到今天當了阿公仍然會唱出來的有三首歌。第一首是「搖嬰仔歌」,第二首是「晚霞(夕燒け小燒げ)」(日本童謠)。第三首「茉莉花」。「晚霞」、「搖嬰仔歌」在戰前由繼母所教的,下面「搖嬰仔歌」,是她晚年自錄的,可惜無法貼上網。「茉莉花」則是由我們六舅父毛昭江所教的,1945年,戰後他由北京回台,在擔任麻豆曾文初級中學校長的時候利用暑假把一群姪兒表兄妹當學生教唱起來,其他有「賣花的姑娘」也許很幽怨可憐,我們幾乎要忘記了。當然還有幾首連歌名都遺忘了。多謝長輩留給我們美好的回憶

1搖嬰仔歌

我們聽到的一直傳唱的是呂泉生曲、盧雲生詞的搖嬰仔歌。

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;

嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

搖子日落山,抱子金金看,

你是我心肝,驚你受風寒。

2晚霞

吳新榮次女亞姬提供的日文歌曲與中文歌詞。讓我們圓了童年的夢。之前我們在美國南加州Irvine一家美國幼稚園Northwood Montessory聽到美語的「晚霞」歌曲 ,可見它已然是世界性的童謠了,下面是中譯的歌詞與日語的歌聲。

晚霞火燒雲,大紅轉淡紅,終於日落西山,

山中的市寺廟鐘響了,

手牽手大家回家吧!和烏鴉一起回家吧!

 

兒童回家之後,又圓又大的月亮升上來,

當小鳥進入夢鄉時,

天空正閃爍著金色的星星。Sunset glow

3‧茉莉花

好一朵美麗的茉莉花,

好一朵美麗的茉莉花,

芬芳美麗滿枝椏,又香又白人人誇,

讓我來將你摘下,送給別人家,

茉莉花,茉莉花。

廣告

發表迴響

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s