磊 2011-05-21-Ashley的幼儿园一年


Ashley的幼儿园一年
美國的孩子三歲到五歲讀的學校叫 preschool,五歲到六歲讀的叫 kindergarten,六歲開始讀小學一年級。我們家Ashley今年六月份將滿六歲,讀了一年的kindergarten (幼兒園)下個月就要畢業了,九月份要成為一年級的小學生了。前兩天媽媽和老師開了半年一次的家長會。老師給了媽媽一本老師做的、記錄Ashley在幼兒園這一年的本子,還有一本Ashley記了五個月的日記,媽媽看了覺得挺好玩的。
老師給Ashley做從去年九月份到今年四月份的本子,每個月份有兩頁,記錄了Ashley在學校的活動和作業。我摘錄了幾頁。

Ashley是后排穿著綠衣服的那個。班上的同學裡,東方人面孔很多,加州就是這樣的了。班上還有白人,黑人,印度人,和人口分布比例還是吻合的。

在學習關於虫子的構造。

上:小朋友試吃不同品種的蘋果,投票選出最喜歡的。好像最后是那種很紅的蘋果(Red Delicious)獲勝。
下:在拼世界地圖。

上:感恩節做帽子,吃感恩節大餐。
下:不知道是什麼,可能和學習顏色,形狀,大小有點關系吧。
Ashley寫給聖誕老人的信。她說,Dear Santa, may I please have some Zu Zu pets. (聖誕老人,我可以有幾個zhu zhu pet嗎?)
這個zhu zhu pet就是做得像葵鼠一樣的電動玩具,會跑,會叫什麼的。老媽我那時在學校的牆壁上看了這信,趕快跑去買了兩個。

Ashley的數學,應該比國內的小朋友差很多。

3月17號的St. Patrick’s day。這是個愛爾蘭的節日。這天大家都要穿綠色。

四月的一個禮拜是 week of the young child。那個禮拜裡,學校每天有不同的活動。有坐小火車,木偶表演,魔術表演,摸小動物,坐消防車。給家長表演唱歌也是這個禮拜的活動。Ashley寫:This week we celebrated the week of the young child. My favorite activities were the magic show and fire truck(她最喜歡的是魔術表演和坐消防車)。

我看完這個本子,覺得老師真不容易啊。平時活動要給小朋友照相,分類整理。班上二十四個孩子,老師要給每人都做一本。照片下面還要寫說明。鑒於我都沒給Ashley做過這樣的本子,不由對老師產生由衷的敬意和感謝。
還有一本是Ashley記了五個月的作文/日記。(請大家原諒我這個啰哩八嗦的老媽)。

Tuesday January 18, 2011 Yesterday I went to Pretend City and dressed up as a queen.

這是第一篇日記。Ashley寫的是去Prentend City ,並把不同的衣服套上,覺得自己美得像皇后。

Friday January 21, 2011 Yesterday I played cars with my baby brother. There was a scratch on my toe.

Ashley寫的是和弟弟玩車,並提到腳上有一道劃痕。她畫的小人腳上也有一道劃痕。

Wednesday February 2, 2011 Yesterday I was sick and had a fever. I stayed home, but my baby brother didn’t because he was not sick. But I had fun at home.

Ashley寫生病了,發燒了,所以呆在家裡。弟弟沒有生病,所以弟弟上學了。在家度過了快樂的一天。我記起來,二月二號,剛好是月初我公司很忙的時候,所以我在家裡工作,讓Ashley大部分時間在床上看書。Ashley畫的圖畫裡,有床,有枕頭,有被子,她頭戴皇冠躺在床上看書。 床后面的是一個高的書櫃,和一個矮的衣櫃,符合事實。

Friday February 18, 2011 Today I was very happy because I wanted to play basketball but they didn’t share, so played something else.

Ashley寫“今天我很高興,因為我想玩籃球,可是他們不讓我玩,然后我就玩了別的。”我看的時候想,這好像不應該高興啊。再看看她畫的圖,籃球架下,Ashley想玩球,拿著球的孩子說:“No, no。”另一幅圖裡,Ashley就自己玩一個什麼東西,還很高興的發出“hee hee ”的笑聲。所以她想表達的應該是雖然別人不讓她一起玩,但她找到了別的好玩的東西,所以她最后很高興。還挺樂觀的嘛。

Thursday February 24, 2011 Today I was in my car and I was thinking of our show this April called “Kids are Kids" and I told my mom the story.

Ashley寫的是她在坐車上學的路上,想到四月份要表演“孩子就是孩子”(就是小朋友唱歌的那個),然后告訴了媽媽。讓我覺得有意思的是,她畫的圖是從上往下看的。前面開車的是媽媽,媽媽后面是弟弟,媽媽的側后方是Ashley,Ashley的腦子裡在想很多小朋友一起表演,弟弟的椅子比Ashley的大,這些細節都是正確的。這個從上往下看的角度,挺有意思的。

Monday March 21, 2011 Yesterday I just finded (should be found) out that a bird built a nest right in front of my house.

Ashley寫的是在房子外面發現有小鳥做窩了。畫的是鳥爸爸叼著虫子回來給鳥媽媽和鳥寶寶。

Tuesday April 5, 2011 Today is K-R (Kids are kids?) show.

Ashley寫今天就是“孩子就是孩子”的表演(參見“愛表演的姐姐”日志裡寫的表演)。好玩的是她把美國國旗簡化了。

Wednesday April 6, 2011 Yesterday it was our show and I speaked into a microphone and my mom was so proud.

表演后的第二天,Ashley寫“昨天是我們的表演,我對著麥克風說話了。我媽媽好驕傲啊。”

Thursday April 28, 2011 Tomorrow it is strawberry patch field trip day and I am very excited. I bet I will get a lot of strawberries so I am happy.

Ashey寫“明天我們要去旅行啦。我們要去採草莓,我很興奮。我一定會採很多草莓的。我很高興。”可惜的是,寫完日記的下午,Ashey就因為發燒被帶回家了。第二天的採草莓不用說也去不成了。 她連著兩天的日記都在寫採草莓,最后去不成,一定很失望。

這是Ashey在家畫的。她真得很喜歡畫畫。在家空出來的時間,不是看書,就是畫畫。我在想,是不是要送她去一個畫畫班呢?可是也有人說,小孩在小的時候就由著他們自己畫就好了,長大一些再去學繪畫技巧,小的時候學會影響他們的創造力。
好了,謝謝大家耐心看完我這篇超長的日志。做媽媽的,就是這樣沒完沒了。

廣告

發表迴響

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s